-
1 большой колокол
General subject: Tom bell -
2 большой колокол
-
3 большой колокол колокольни Линкольнского собора
Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Линкольнского собора
-
4 большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
Religion: Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford)Универсальный русско-английский словарь > большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа
-
5 самый большой колокол
Religion: Tom bellУниверсальный русско-английский словарь > самый большой колокол
-
6 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
7 колокол
м. bell -
8 Большой Пол
(самый большой колокол Великобритании в соборе св. Павла в Лондоне; весит 16 т) the Great Paul -
9 колокол
1) дзвін (р. дзвону, им. мн. дзвони), (диал.) звін. [Дзвін до церкви скликає, а сам у ній не буває (Приказка). На дзвіниці вдарили в дзвони (Н.-Лев.)]. Большой -кол - великий (старший) дзвін. Зазвонный -кол - скликанець (-нця), ум. скликанчик. [Скликанчиком зветься той дзвін, що в його дзвонять одного, найперше (Звин.)]. Перечасный -кол - підстарший дзвін. Постный -кол - постовик (-ка). Станционный -кол - станційний дзвін, дзвінок на станції. Вечевой -кол - см. Вечевой. Потонувший -кол - потоплений дзвін. Не имеющий -лов - бездзвінний. Звонить во все -ла - дзвонити в усі дзвони. -ла лить, перен. (о вздорной молве) вигадувати нісенітниці, химери гнати (ганяти, гонити), дзвін великий лити. [Десь дзвін великий ллють (Номис)]. Не посмотревши в святцы да и бух в -кол - ударив у дзвів, як треба в макогін;2) (колоколообразный сосуд) дзвін, банька, (ventouse) вантуза. Воздушный -кол - повітряний дзвін, повітряна банька (вантуза). Водолазный -кол - норецький дзвін, -цька вантуза.* * *дзвін (род. п. дзво́на) -
10 большой
-
11 Большой Петров колокол
Универсальный русско-английский словарь > Большой Петров колокол
-
12 звонить в колокол
Русско-английский большой базовый словарь > звонить в колокол
-
13 церковный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > церковный колокол
-
14 фильтровальный колокол
-
15 не поглядев в святцы, да бух в колокол
не поглядев в святцы, да <и> бух в < большой> колокол (в колокола)погов.- А Татьяна, как она? Вы ей насчёт Белочки-то, упаси бог, не сообщили? - Нет. Ждали, когда похоронная придёт. - Ну, слава богу, не заглянув в святцы, в колокола не бухнули. (Б. Полевой, Глубокий тыл) — 'How's Tatiana? For heaven's sake, I hope you didn't tell her that Zhenya had been killed?' 'No. We were waiting for official confirmation.' 'Well, thank God for that. You didn't ring the church bells before looking at the church calendar.'
Русско-английский фразеологический словарь > не поглядев в святцы, да бух в колокол
-
16 буй с колоколом
Русско-английский военно-политический словарь > буй с колоколом
-
17 звон колокола
1. peal of the bell2. chime3. peal -
18 чаҥ
Г.: цанг1. колокол; изделие из меди или из медного сплава в форме полого усечённого конуса с подвешенным внутри языком для звонаКугу чаҥ большой колокол;
черке чаҥ церковный колокол.
Марий-влак коклаште чаҥым, йыҥгырым левыктыме мастарлык кумдан шарлен огыл. «Мар. ком.» Среди марийцев искусство литья колоколов, бубенчиков не было широко распространено.
Паша кече тӱҥалмым «вечевой» чаҥ увертарен. В. Юксерн. О начале рабочего дня оповещал «вечевой» колокол.
2. перен. гонг; медный ударный инструмент в виде диска для подачи сигналов– Чаҥым перымек, ваштарешет шинчыше еҥ тыйым кыраш пижеш, – умылтара тренер. В. Соловьёв. – Как ударят в гонг, то сидящий перед тобой человек начнёт тебя бить, – разъясняет тренер.
3. в поз. опр. колокольный, колокола; относящийся к колоколуЧаҥ йӱк доҥ-доҥ-доҥ мӱгыралт гына шинча. Ындыже тушко иктаж кум еҥ куржын мийышт да уло вийышт дене чаҥ йылмым лупшаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Колокольный звон только и гремит дон-дон-дон. Теперь же туда прибежали около трёх человек и изо всех сил начали раскачивать язык колокола.
-
19 манометр с плавающим колоколом
Русско-английский научный словарь > манометр с плавающим колоколом
-
20 манометр с поплавковым колоколом
Русско-английский научный словарь > манометр с поплавковым колоколом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Большой колокол — Благовестник. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
в большой колокол звонить — Ср. Велите в колокол большой ударить, Чтобы народу собралось побольше. Островский. К.З. Минин. 3, 2, 3. Ср. В большой колокол прикажу звонить, Чтобы знали все люди московские, Что и ты не оставлен моей милостью. Лермонтов. Песнь о Калашникове.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, делать что некстати Пустить бухтину, бухвостить (клеветать) звонить Бухтина небывальщина, враки (газетная утка). Ср. На базаре ни коров, ни телег, ни саней, что в прошлом году нужда вывозила.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не поглядев в святцы, да в большой колокол. — Не поглядев в святцы, да в большой колокол. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В большой колокол звонить — Въ большой колоколъ звонить. Ср. Велите въ колоколъ большой ударить, Чтобы народу собралось побольше. Островскій. К. З. Мининъ. 3, 2, 3. Ср. Въ большой колоколъ прикажу звонить, Чтобы знали всѣ люди московскіе, Что и ты не оставленъ моей милостью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не поглядев в святцы, да бух в(большой) колокол — Не поглядѣвъ въ святцы, да бухъ въ (большой) колоколъ (иноск.) не справившись, распространять ложные слухи, дѣлать что не кстати. Ср. На базарѣ ни коровъ, ни телѣгъ, ни саней, что въ прошломъ году нужда вывозила. Подмѣтятъ господа, что книги… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОЛОКОЛ — Металлическое изделие (из меди* или медного сплава) в виде полого усеченного конуса с подвешенным внутри него для звона стержнем языком. Русь* заимствовала колокола из Европы. Впервые в русских летописях (см. летопись*) они упоминаются в 1066 г.… … Лингвострановедческий словарь
колокол призывает живых и оплакивает мертвых — Ср. Колокол, некогда призывавший живых и оплакивавший мертвых, лежит разбитый у подножия храма. Салтыков. Забытые слова (1889 г.). Ср. Заунывный гудит воет колокол, Разглашает всюду весть недобрую. По высокому месту лобному, Руки голые потираючи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Колокол призывает живых и оплакивает мертвых — Колоколъ призываетъ живыхъ и оплакиваетъ мертвыхъ. Ср. Колоколъ, нѣкогда призывавшій живыхъ и оплакивавшій мертвыхъ, лежитъ разбитый у подножія храма. Салтыковъ. Забытыя слова (1889 г.). Ср. Заунывный гудитъ воетъ колоколъ, Разглашаетъ всюду… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Колокол Мазепа — Колокол Мазепа. Софиевский собор в Киеве Колокол Мазепа[1] колокол, отлитый киевским мастером Афанасием Петровичем в … Википедия
Колокол (вулкан) — Колокол Координаты: Координаты … Википедия